1
00:00:02,536 --> 00:00:04,436
(zoem van gesprek)
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,104
Dus, wanneer is je vriend?
weer optreden?
3
00:00:06,139 --> 00:00:07,372
De dag
na morgen.
4
00:00:07,408 --> 00:00:08,840
Jullie gaan
weggeblazen worden.
5
00:00:08,876 --> 00:00:10,409
Jimmy's magie
is zo geweldig.
6
00:00:10,444 --> 00:00:11,910
Ik kijk naar zijn trucs
keer op keer,
7
00:00:11,945 --> 00:00:13,211
en ik kan het niet
zoek ze uit.
8
00:00:13,246 --> 00:00:15,447
Ik begrijp niet hoe hij
heeft de energie om het te doen.
9
00:00:15,482 --> 00:00:17,449
Clare, hij is stervende.
10
00:00:17,484 --> 00:00:18,817
Hij is niet dood.
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,252
Steve, ben jij dat?
ga je?
12
00:00:20,287 --> 00:00:21,987
Ja, ik kom,
zolang ik dat niet heb
13
00:00:22,022 --> 00:00:23,388
om lichaamsvloeistoffen uit te wisselen
met hem.
14
00:00:23,423 --> 00:00:25,023
Ik weet het niet
wat je in hem ziet.
15
00:00:25,059 --> 00:00:26,558
(zucht) Dat is het niet
wat ik zie.
16
00:00:26,593 --> 00:00:28,293
Het is wat ik
kiezen om te negeren.
17
00:00:28,328 --> 00:00:30,262
Als ik ga,
Ik wil dat het snel gaat.
18
00:00:30,297 --> 00:00:32,064
(knipt met de vingers)
Hartaanval, orgasme.
19
00:00:32,099 --> 00:00:33,232
Wieg dood.
Ik zeg het maar
20
00:00:33,267 --> 00:00:34,600
Ik wil niet
het duurt een eeuwigheid voordat hij sterft.
21
00:00:34,635 --> 00:00:35,601
Het is deprimerend.
22
00:00:35,636 --> 00:00:37,369
Je kent Steve...
altijd over hem.
23
00:00:37,404 --> 00:00:38,604
Goed,
24
00:00:38,639 --> 00:00:41,540
Ik heb het echt nodig
jouw steun hierin, oké?
25
00:00:41,575 --> 00:00:44,109
Ik beloof de show
zal niet deprimerend zijn.
26
00:00:44,144 --> 00:00:45,243
Kelly, het zal deprimerend zijn.
27
00:00:47,447 --> 00:00:48,746
Maak je geen zorgen.
28
00:00:48,782 --> 00:00:50,982
Als ik moet schieten
hem, hij zal er zijn.
29
00:00:51,018 --> 00:00:52,851
Dan tenminste, hij
hoeft zich geen zorgen te maken
30
00:00:52,886 --> 00:00:54,352
over het vangen
wat dan ook.
31
00:00:54,387 --> 00:00:56,554
Bedankt.
32
00:01:05,265 --> 00:01:06,732
Daar gaan we.
33
00:01:06,767 --> 00:01:08,366
Broodje gebakken ei.
34
00:01:08,402 --> 00:01:10,269
Havermout met
bananen.
Bedankt, Nat.
35
00:01:10,304 --> 00:01:13,004
Vijf bij zeven
van de nieuwe jongen in de stad.
36
00:01:15,008 --> 00:01:16,742
Dit kind
is prachtig.
37
00:01:16,777 --> 00:01:18,443
Zijn navel
vorige week gevallen.
38
00:01:18,478 --> 00:01:20,111
Een week eerder dan gepland.
(grinnikt)
39
00:01:23,116 --> 00:01:25,651
David, je weet dat ik dat ben
trots op het werk
40
00:01:25,686 --> 00:01:27,586
dat deed je, maar
hogeschool is belangrijk.
41
00:01:27,621 --> 00:01:28,920
Niet voor mij.
42
00:01:28,956 --> 00:01:30,055
Nou, voor mij is dat zo.
43
00:01:30,091 --> 00:01:31,056
Wordt dat begrepen?
44
00:01:32,159 --> 00:01:33,525
En nog iets.
45
00:01:33,560 --> 00:01:35,827
Ik weet niet waarom je dat nodig hebt
om te gaan en de slaapzaal te verlaten.
46
00:01:35,862 --> 00:01:37,596
Hoe verwacht je dat
deze nieuwe plek veroorloven?
47
00:01:37,631 --> 00:01:39,731
Kijk, papa, ik zei je...
Ik verhuis naar het huis
48
00:01:39,766 --> 00:01:42,067
omdat ik dacht dat ik dat zou doen
een nieuwe videodeal krijgen.
49
00:01:42,103 --> 00:01:43,868
Precies mijn punt.
50
00:01:45,772 --> 00:01:46,838
(zucht)
51
00:01:46,873 --> 00:01:48,307
Kijk, met mij gaat het goed, oké?
52
00:01:48,342 --> 00:01:49,341
Ik ben een van de beste.
53
00:01:49,376 --> 00:01:50,942
Het maakt mij niet uit
wat MZA ervan vindt.
54
00:01:50,977 --> 00:01:53,779
Heb je erover nagedacht waarom ze
uw contract niet verlengd?
55
00:01:53,814 --> 00:01:54,980
Ja, dat heb ik gedaan.
56
00:01:55,015 --> 00:01:57,783
Ik denk het niet
heeft iets met mij te maken.
57
00:01:57,818 --> 00:01:59,050
Hé, David.
Hallo, Mel.
58
00:01:59,086 --> 00:02:00,085
Hallo, Donna.
59
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Wat is er aan de hand?
60
00:02:01,155 --> 00:02:03,422
David vertelde het net
ik over school.
61
00:02:04,525 --> 00:02:05,657
Hij was?
62
00:02:05,693 --> 00:02:06,925
Mm-hmm.
63
00:02:06,961 --> 00:02:09,427
College afstuderen om te kijken
vooruit naar dit jaar.
64
00:02:10,531 --> 00:02:12,430
Volgende halte: de
echte wereld.
65
00:02:14,267 --> 00:02:15,433
Ja.
66
00:02:15,469 --> 00:02:16,568
Kijk, ik kan maar beter gaan.
67
00:02:16,604 --> 00:02:18,170
Ik wil niet
te laat zijn voor de les.
68
00:02:19,906 --> 00:02:21,306
Bedankt.
Ja.
69
00:02:21,342 --> 00:02:22,574
Pardon.
70
00:02:23,944 --> 00:02:25,511
Je hebt hem dat verteld
zaten op school?
71
00:02:25,546 --> 00:02:27,613
Het is echt geen
van uw bedrijf.
72
00:02:27,648 --> 00:02:28,947
David, ik denk dat jij
vader heeft recht
73
00:02:28,983 --> 00:02:30,315
om te weten dat jij
stopte met school.
74
00:02:30,350 --> 00:02:32,383
Ja, en ik denk van wel
het recht om mijn eigen leven te leiden.
75
00:02:33,720 --> 00:02:36,021
Later.
76
00:02:38,925 --> 00:02:41,159
David, er is nog tijd
zodat u zich kunt registreren.
77
00:02:41,195 --> 00:02:42,494
Ik zal nadenken
erover, oké?
78
00:02:42,529 --> 00:02:44,363
Nou, ik hoop het, want school
is echt belangrijk.
79
00:02:44,398 --> 00:02:46,030
(zucht) Geef me dat niet.
80
00:02:46,066 --> 00:02:47,599
Er is gewoon
nog een jaar.
81
00:02:47,634 --> 00:02:49,468
Trouwens, misschien
het is gewoon niet
82
00:02:49,503 --> 00:02:51,103
het juiste moment
voor je carrière op dit moment.
83
00:02:51,138 --> 00:02:53,105
Ja, nou ja, misschien wel mijn grootste
Het probleem was dat je werd gedragen.
84
00:02:53,140 --> 00:02:54,872
Als ik op mijn
eigen, dat zou ik al hebben gedaan
85
00:02:54,908 --> 00:02:56,774
verder gegaan naar de
volgende project inmiddels.
86
00:02:56,810 --> 00:02:58,510
Nou, dat ga je doen
een kans krijgen
87
00:02:58,545 --> 00:03:00,044
om dat te bewijzen, nietwaar?
88
00:03:06,220 --> 00:03:08,453
♪ ♪
89
00:03:35,148 --> 00:03:36,747
♪ ♪
90
00:04:00,807 --> 00:04:02,974
♪ ♪
91
00:04:22,362 --> 00:04:24,329
Nog steeds op de zomer
standaard tijd?
92
00:04:24,364 --> 00:04:25,631
Nou, breek de Java uit,
93
00:04:25,666 --> 00:04:28,600
want vanaf vandaag
de ochtend begint niet om 12.00 uur,
94
00:04:28,636 --> 00:04:31,870
en weekenden zijn dat eigenlijk
beperkt tot het einde van de week.
95
00:04:34,374 --> 00:04:35,841
Dat klopt, kinderen.
96
00:04:35,876 --> 00:04:39,144
Terug op veler verzoek,
het is het schooljaar.
97
00:04:39,179 --> 00:04:40,912
Oriëntatie eerstejaars...
98
00:04:40,947 --> 00:04:42,681
senior oriëntatie...
99
00:04:42,716 --> 00:04:44,449
desoriëntatie.
100
00:04:44,484 --> 00:04:46,251
Hé, het heet
hoger onderwijs,
101
00:04:46,286 --> 00:04:48,153
dus kraak de boeken,
102
00:04:48,188 --> 00:04:49,354
haal de frisbees tevoorschijn
103
00:04:49,389 --> 00:04:51,857
en start het aftellen
tot tussendoortjes.
104
00:04:51,892 --> 00:04:54,860
En als het allemaal voorbij vliegt
te snel, ontspan.
105
00:04:54,895 --> 00:04:57,128
Dit jaar kan dat
elke dag opnieuw om 17.00 uur
106
00:04:57,164 --> 00:04:59,197
hier op jouw
een eigen nieuwsnetwerk,
107
00:04:59,232 --> 00:05:01,132
CUTV.
(klikken)
108
00:05:02,235 --> 00:05:03,201
Perfect.
109
00:05:03,236 --> 00:05:04,435
Nu hebben we alleen nog te doen
110
00:05:04,470 --> 00:05:05,671
is iemand zoeken
om het te lezen
111
00:05:05,706 --> 00:05:07,338
in de lucht.
112
00:05:07,374 --> 00:05:09,641
Nou ja, wat we nodig hebben
is iemand slim,
113
00:05:09,676 --> 00:05:11,443
verfijnd, mooi ogend
en geloofwaardig.
114
00:05:11,478 --> 00:05:12,744
Dat is wat ik leuk vind
over kranten.
115
00:05:12,779 --> 00:05:14,379
Niemand heeft dat gedaan
om ze aan u voor te lezen.
116
00:05:14,414 --> 00:05:15,814
Ja, nou, niemand
leest ze niet meer.
117
00:05:15,849 --> 00:05:17,315
Als we naar boven gaan,
we gaan hebben
118
00:05:17,351 --> 00:05:18,750
75.000 mensen
kijken.
Ja, ja,
ja, ja, ja.
119
00:05:18,785 --> 00:05:20,117
Ik weet het, we gaan
op de kabel zitten.
120
00:05:20,153 --> 00:05:22,153
Je hebt het mij verteld
50 keer.
Je wilt
bereik de borsten,
121
00:05:22,188 --> 00:05:23,855
dat moet je zijn
op de buis.
Het is leuk om te weten
122
00:05:23,890 --> 00:05:25,357
Je gaat niet praten
aan ons publiek.
123
00:05:25,392 --> 00:05:26,491
Dat is wat ankers
zijn voor.
124
00:05:26,526 --> 00:05:28,126
Auditiebanden?
Dat klopt.
125
00:05:28,161 --> 00:05:29,494
Ergens daarin
is de volgende Diane Sawyer,
126
00:05:29,529 --> 00:05:31,196
en ik denk niet dat wij
zou alleen maar looks moeten afhuren.
127
00:05:31,231 --> 00:05:33,498
In ieder geval geen slechte.
128
00:05:36,436 --> 00:05:37,402
(Valerie zucht)
129
00:05:37,437 --> 00:05:39,504
Hij is zo mooi.
Ja.
130
00:05:39,539 --> 00:05:41,506
Dus, wat denk jij,
ongeveer zes voet drie?
131
00:05:41,541 --> 00:05:42,673
Ja, net als jij, Nat.
132
00:05:42,709 --> 00:05:43,808
(lachen)
133
00:05:43,843 --> 00:05:45,910
O, ik moet gaan,
Ik moet gaan.
Oké, doei.
134
00:05:49,749 --> 00:05:51,683
Denken
over Michaël?
135
00:05:52,786 --> 00:05:54,185
Ja.
136
00:05:54,221 --> 00:05:58,089
Het eerste jaar van zijn leven
was het beste jaar van mij.
137
00:05:58,125 --> 00:05:59,191
Dus dat waren we
138
00:05:59,226 --> 00:06:01,326
over biedingen gesproken
de renovatie, ja?
139
00:06:01,361 --> 00:06:02,394
Ja.
140
00:06:02,429 --> 00:06:03,395
Ik heb er drie.
141
00:06:03,430 --> 00:06:05,397
Laag, midden
en niet in dit leven.
142
00:06:05,432 --> 00:06:06,498
Wat is het volgende?
143
00:06:06,533 --> 00:06:09,066
Nou, ik zal het nemen
een blik op deze,
144
00:06:09,102 --> 00:06:10,535
een paar telefoontjes plegen,
145
00:06:10,570 --> 00:06:13,104
Ontdek wie legitiem is
146
00:06:13,139 --> 00:06:14,940
en wie
rook blazen.
147
00:06:14,975 --> 00:06:16,308
Geweldig.
148
00:06:16,343 --> 00:06:18,944
Nou, dat heb ik
om naar de klas te gaan.
149
00:06:18,979 --> 00:06:20,278
Ik bel je later.
150
00:06:20,313 --> 00:06:21,646
Oké.
151
00:06:24,618 --> 00:06:26,150
Luisteren.
152
00:06:27,587 --> 00:06:29,121
Wat je doet,
mij helpen,
153
00:06:29,156 --> 00:06:30,688
Ik... Ik wil gewoon
om te zeggen...
154
00:06:30,724 --> 00:06:32,290
Het is niet nodig om mij te bedanken,
155
00:06:32,325 --> 00:06:35,293
ook al is het leuk om te zijn
gewaardeerd voor de verandering.
156
00:06:36,396 --> 00:06:37,796
Is het zo erg met Diane?
157
00:06:37,831 --> 00:06:40,765
Niet dat het mij uitmaakt wat
ze denkt aan mij.
158
00:06:40,801 --> 00:06:42,433
Het is gewoon dat zij
mening zou kunnen beïnvloeden
159
00:06:42,468 --> 00:06:45,336
de beslissing van een rechter
hechtenis voor Michael.
160
00:06:48,108 --> 00:06:49,240
Nou...
161
00:06:51,311 --> 00:06:54,413
als het enige troost is...
162
00:06:54,448 --> 00:06:56,214
Ik vind je geweldig.
163
00:06:58,051 --> 00:06:59,584
Je weet dat ik dat heb gedaan
voor jou gevallen.
164
00:07:00,687 --> 00:07:02,020
Je laat het klinken als een vloek.
165
00:07:03,123 --> 00:07:04,088
Is het niet?
166
00:07:06,593 --> 00:07:07,725
Kijk, ik zou het je nooit vragen
167
00:07:07,761 --> 00:07:11,029
om tussen mij te kiezen
en je familie.
168
00:07:11,064 --> 00:07:13,831
Wat er ook tussen ons gebeurt,
169
00:07:13,867 --> 00:07:16,034
het gebeurt met nr
er zit een touwtje aan vast, oké?
170
00:07:21,808 --> 00:07:24,242
VROUW (op tv):
Wetenschappers voorspellen
171
00:07:24,277 --> 00:07:27,245
een komeet staat op het punt te botsen
met de aarde ergens in de komende tijd
172
00:07:27,280 --> 00:07:31,282
130 miljoen jaar,
een einde maken aan al het leven zoals wij dat kennen.
173
00:07:31,317 --> 00:07:32,918
Te vrolijk?
174
00:07:32,953 --> 00:07:34,619
Niet als je totaal psychotisch bent.
175
00:07:34,654 --> 00:07:36,588
Kieskeurig, kieskeurig.
176
00:07:37,858 --> 00:07:40,625
Wetenschappers voorspellen
177
00:07:40,660 --> 00:07:43,428
een komeet is op koers
met de aarde te botsen
178
00:07:43,463 --> 00:07:45,464
ergens in de komende 130...
179
00:07:45,499 --> 00:07:48,467
Weet je,
dit is tijdverspilling.
180
00:07:48,502 --> 00:07:49,501
Waar heb je het over?
181
00:07:49,536 --> 00:07:50,869
Nou, dit is allemaal rommel.
182
00:07:50,904 --> 00:07:52,103
Het is verschrikkelijk.
183
00:07:52,138 --> 00:07:54,005
Dat gaan we nooit doen
zoek een anker.
184
00:07:54,040 --> 00:07:56,875
We zijn een bebaarde dame verderop
van de grote top hier.
185
00:07:56,910 --> 00:07:57,709
Wat gaan we doen?
186
00:07:57,744 --> 00:07:59,211
Ik weet het niet.
187
00:07:59,246 --> 00:08:01,646
Ik denk dat we het gewoon gaan doen
om onze startdatum uit te stellen.
188
00:08:01,682 --> 00:08:03,014
Oh, er is
iemand zijn.
189
00:08:03,049 --> 00:08:05,183
Nou, ik weet zeker dat dat zo is, maar
niet overmorgen.
190
00:08:05,218 --> 00:08:06,217
Pardon.
191
00:08:07,354 --> 00:08:09,454
Ik heb jullie gehoord
waren auditie-ankers?
192
00:08:09,489 --> 00:08:10,956
Ja, dat klopt.
193
00:08:10,991 --> 00:08:12,157
Ik ben Mark Reese.
194
00:08:12,192 --> 00:08:13,358
Ik ben de programmadirecteur.
195
00:08:13,393 --> 00:08:14,860
Brandon, Walsh,
nieuws directeur.
196
00:08:14,895 --> 00:08:16,962
Tracy Gaylian, groentje.
197
00:08:16,997 --> 00:08:19,965
Dus, heb je een band?
198
00:08:20,000 --> 00:08:21,132
Nee.
199
00:08:21,167 --> 00:08:22,400
Dat ben je ooit geweest
eerder op televisie?
Nee.
200
00:08:22,435 --> 00:08:24,336
Ze ontmoet de eerste
twee van onze eisen.
201
00:08:24,371 --> 00:08:27,138
Maar jij stond voorop
van een camera eerder, toch?
202
00:08:27,173 --> 00:08:29,841
Eh, de polaroid van mijn moeder.
203
00:08:29,876 --> 00:08:31,743
Werkt voor mij.
Deze kant op.
204
00:08:31,778 --> 00:08:33,745
Oefen vanavond,
Morgen doen we auditie.
205
00:08:33,780 --> 00:08:35,246
(krekels fluiten,
dierenroep)
206
00:08:36,917 --> 00:08:38,850
(piano speelt zachte melodie,
TV speelt stil)
207
00:08:40,787 --> 00:08:42,020
Wie is dat?
208
00:08:42,055 --> 00:08:43,621
Mijn tante Helen.
209
00:08:43,656 --> 00:08:46,758
We gingen voor een carnaval
Cruise op haar 80ste verjaardag.
210
00:08:46,793 --> 00:08:48,860
Ik denk niet gezien
Kathy Lee heeft haar vermoord.
211
00:08:48,895 --> 00:08:50,895
(lacht)
212
00:08:50,930 --> 00:08:52,063
O, puce
213
00:08:52,098 --> 00:08:54,032
wordt jij.
Erg leuk.
214
00:08:54,067 --> 00:08:57,969
Gordon zei altijd dat ik de
meester van selectieve flamboyantie.
215
00:08:58,005 --> 00:09:00,739
Welke is Gordon?
216
00:09:00,774 --> 00:09:03,408
Hij heeft een vriendelijk gezicht.
217
00:09:03,443 --> 00:09:06,211
Als een open uitnodiging.
218
00:09:06,246 --> 00:09:08,013
HAL:
Nou ja, als dat niet zo is
219
00:09:08,048 --> 00:09:09,548
de engel van barmhartigheid zelf.
220
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
Zou je het laten vallen?
221
00:09:11,618 --> 00:09:12,918
Waarom sluit je je niet bij ons aan
voor het avondeten?
222
00:09:12,953 --> 00:09:16,287
Bedankt, maar ik wil niet
medelijden te hebben.
223
00:09:17,390 --> 00:09:19,457
Sorry.
224
00:09:19,492 --> 00:09:21,860
Wees niet.
225
00:09:21,895 --> 00:09:23,828
Ik kan beter beginnen met eten.
226
00:09:30,303 --> 00:09:32,370
Wat kan ik doen om u te helpen?
227
00:09:32,405 --> 00:09:33,938
Zou je kunnen krijgen
ik een mes?
228
00:09:33,973 --> 00:09:35,707
Zeker.
(schraapt keel)
229
00:09:37,277 --> 00:09:38,809
Nee, nee, nee,
niet van daar.
230
00:09:38,845 --> 00:09:40,645
Van het blok.
Oh.
231
00:09:42,582 --> 00:09:44,014
Alsjeblieft.
232
00:09:44,050 --> 00:09:45,250
Bedankt.
233
00:09:45,285 --> 00:09:46,751
Hoe zit het met mij?
de sla?
234
00:09:46,786 --> 00:09:48,286
Geweldig.
235
00:09:48,321 --> 00:09:50,755
Nou, ik heb het je laten zien
mijn foto's.
236
00:09:50,791 --> 00:09:52,057
Mag ik die van jou nu zien?
237
00:09:52,092 --> 00:09:53,825
Ja, ik kan er wat meenemen
volgende keer dat ik kom.
238
00:09:53,860 --> 00:09:54,992
Bedankt. Maar nu,
239
00:09:55,028 --> 00:09:56,828
Ik neem genoegen met degenen
je bij je hebt.
240
00:09:56,863 --> 00:09:58,496
Ik heb er geen bij me.
241
00:09:58,531 --> 00:09:59,965
Waarom niet?
242
00:10:00,000 --> 00:10:01,766
Nou, ik weet het niet. ik...
243
00:10:01,801 --> 00:10:03,335
Ik denk dat iedereen waar ik om geef,
244
00:10:03,370 --> 00:10:05,170
Ik zie behoorlijk veel
elke andere dag.
245
00:10:05,205 --> 00:10:08,306
Het is dus niet zo dat ik ga
om te vergeten hoe ze eruitzien.
246
00:10:08,341 --> 00:10:09,707
Het zijn herinneringen.
247
00:10:09,742 --> 00:10:12,177
Je hart. Herinneringen.
248
00:10:12,212 --> 00:10:13,845
Bewaar uw herinneringen.
249
00:10:13,880 --> 00:10:15,847
Vertrouw me hierin.
250
00:10:15,882 --> 00:10:19,918
Ik denk dat ik nooit echt
heb er zo ernstig over nagedacht.
251
00:10:19,953 --> 00:10:21,585
Weet je, toen ik het gebruikte
om foto's terug te krijgen,
252
00:10:21,621 --> 00:10:23,254
Ik zou ze er nooit eens uithalen
van de enveloppen.
253
00:10:23,289 --> 00:10:26,257
Nu kan ik niet wachten
om ze te zien.
254
00:10:26,292 --> 00:10:27,892
Wanneer je niet vooruit kunt kijken,
255
00:10:27,927 --> 00:10:30,428
terugkijken krijgt
echt aantrekkelijk.
256
00:10:31,531 --> 00:10:33,431
Oei! O God!
257
00:10:33,467 --> 00:10:34,633
Goed gedaan, Jimmy!
258
00:10:34,668 --> 00:10:35,800
Dat was heel slim.
259
00:10:35,835 --> 00:10:37,435
Hier is een handdoek.
Houd het op.
260
00:10:37,470 --> 00:10:38,736
Houd het op.
Rechts.
261
00:10:38,771 --> 00:10:40,238
Daar ga je.
Gaat het?
262
00:10:40,273 --> 00:10:41,839
Ja. Bedankt.
263
00:10:44,878 --> 00:10:48,113
Je zou... Jij
zou dat moeten afwassen.
264
00:10:48,148 --> 00:10:50,081
Ja.
265
00:10:52,352 --> 00:10:54,152
Heeft u bezuinigingen?
op je handen?
266
00:10:54,187 --> 00:10:56,855
Nee. Nee.
267
00:10:56,890 --> 00:10:58,623
Uitslag of iets dergelijks?
268
00:10:58,658 --> 00:11:00,091
Een gescheurde nagelriem?
269
00:11:00,127 --> 00:11:01,359
Nee, nee.
270
00:11:01,394 --> 00:11:03,328
Goed.
271
00:11:08,034 --> 00:11:11,302
Al dit bloed is geïnfecteerd.
272
00:11:11,337 --> 00:11:12,903
Ja.
273
00:11:14,007 --> 00:11:15,940
Het spijt me.
274
00:11:17,477 --> 00:11:18,810
Maar...
275
00:11:18,845 --> 00:11:20,511
Kelly, dat kan niet,
Op deze manier kun je geen AIDS krijgen.
276
00:11:21,881 --> 00:11:24,683
Ik bedoel, het is er één
op een miljoen.
277
00:11:24,718 --> 00:11:26,985
Het is één op een miljard.
278
00:11:27,020 --> 00:11:28,853
Hierover weet ik het.
279
00:11:28,888 --> 00:11:30,855
Ja.
280
00:11:30,890 --> 00:11:32,923
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
281
00:11:40,400 --> 00:11:41,866
Daar ga je.
Het ga je goed.
282
00:11:41,901 --> 00:11:43,434
Oké, bedankt.
283
00:11:43,470 --> 00:11:45,202
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
284
00:11:45,238 --> 00:11:46,504
Misschien is het het lot.
285
00:11:46,539 --> 00:11:48,105
Of misschien waanzin.
286
00:11:48,140 --> 00:11:50,341
Kijk, Tracy, dat zijn we
Ik ga je op band zetten
hiervoor, oké?
287
00:11:50,376 --> 00:11:51,876
Maar maak je geen zorgen,
het is maar een auditie.
288
00:11:51,911 --> 00:11:53,845
Dus ontspan en...
Kijk maar
289
00:11:53,880 --> 00:11:55,546
in de camera
met het rode lampje erop
290
00:11:55,581 --> 00:11:56,648
en natuurlijk handelen.
291
00:11:58,752 --> 00:12:00,118
Maar ze hebben allebei rode lichten.
292
00:12:01,888 --> 00:12:04,155
Oké, kijk naar de camera
293
00:12:04,191 --> 00:12:05,890
waar het rode licht
staat eigenlijk op.
294
00:12:05,925 --> 00:12:07,725
Rechts.
295
00:12:07,761 --> 00:12:09,794
Dat wist ik.
296
00:12:13,833 --> 00:12:17,769
Ik weet zeker dat meneer Broder
Hij bekijkt gewoon mijn haspel, hij...
297
00:12:17,804 --> 00:12:20,271
Nee, ik... geloof me,
Ik begrijp dat hij het druk heeft.
298
00:12:20,307 --> 00:12:22,473
Ja, hallo,
Dit is Marty Davis.
299
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
Ik-ik vertegenwoordig,
eh, David Zilver
300
00:12:24,210 --> 00:12:25,743
van David Silver Productions.
(lijnklikken)
301
00:12:25,779 --> 00:12:28,245
Oké, bedankt.
Hartelijk dank.
302
00:12:32,185 --> 00:12:34,118
(zucht)
303
00:12:39,125 --> 00:12:40,324
Ik ben Tracy Gaylian.
304
00:12:40,359 --> 00:12:43,328
Voor ons allemaal bij CUTV,
fijne avond.
305
00:12:43,363 --> 00:12:45,463
Je zei dat je dat wilde
"spontaniteit."
306
00:12:45,498 --> 00:12:48,800
Ik zei niet dat ik dat wilde
spontaan ontbranden.
307
00:12:48,835 --> 00:12:50,969
Hé, Trace,
jij was geweldig.
308
00:12:51,004 --> 00:12:52,570
Echt?
309
00:12:52,605 --> 00:12:54,839
Ja, voor een logboek.
310
00:12:56,409 --> 00:12:58,343
Hé, Trace,
heb jij de eh,
311
00:12:58,378 --> 00:13:00,278
de kopie die we gaan leiden
weg met morgen?
312
00:13:00,313 --> 00:13:02,147
Ik wil dat soort dingen uitvoeren
door, eh,
313
00:13:02,182 --> 00:13:04,182
met de kopie en de video
ook, oké?
314
00:13:04,217 --> 00:13:05,216
Oké.
315
00:13:08,188 --> 00:13:09,921
MARKERING:
Eh, Paula.
316
00:13:09,956 --> 00:13:11,255
Ik ben ermee bezig.
317
00:13:11,291 --> 00:13:12,657
Aarde naar camera twee.
318
00:13:12,692 --> 00:13:15,126
We willen dat de mensen van het huis het zien
wat Tracy zegt.
319
00:13:15,161 --> 00:13:17,362
Als laatste heb ik gecontroleerd,
ze praatte niet met haar benen.
320
00:13:17,397 --> 00:13:20,498
Ik weet het niet,
ze spreken me zeker aan.
321
00:13:20,533 --> 00:13:21,666
VLOERDIRECTEUR:
In drie,
322
00:13:21,701 --> 00:13:22,767
twee...
323
00:13:22,802 --> 00:13:24,702
Goedenavond.
324
00:13:24,738 --> 00:13:26,437
Dit is Californië
Universitair nieuws.
325
00:13:26,472 --> 00:13:28,372
Ik ben Tracy Gaylian.
Klaar om tape te rollen.
326
00:13:28,408 --> 00:13:29,607
Nog steeds op de zomer
standaard tijd?
327
00:13:29,642 --> 00:13:32,343
Nou, breek de Java uit,
want vanaf vandaag
328
00:13:32,378 --> 00:13:34,412
de ochtend begint niet om 12.00 uur,
en weekenden
329
00:13:34,447 --> 00:13:36,281
zijn feitelijk beperkt
tot het einde van de week.
330
00:13:36,316 --> 00:13:39,017
Roltape en sleutel VTR-twee.
331
00:13:39,052 --> 00:13:40,318
...senior oriëntatie.
332
00:13:40,353 --> 00:13:41,519
Desoriëntatie.
333
00:13:41,554 --> 00:13:43,388
Hé, het heet
"hoger onderwijs."
334
00:13:43,423 --> 00:13:45,123
Wat is dit in godsnaam?
335
00:13:45,158 --> 00:13:46,324
Oeps.
336
00:13:46,359 --> 00:13:48,459
Verkeerde bron.
Ga naar VTR-één.
337
00:13:48,494 --> 00:13:50,295
Het is te laat.
Het zit al in de geluidsbyte.
338
00:13:53,799 --> 00:13:55,699
Weet je, als de zomer voorbij is,
we voelen ons allemaal een beetje
339
00:13:55,735 --> 00:13:57,202
hield van gekooide dieren,
nietwaar?
340
00:13:57,237 --> 00:13:58,369
Wauw, ho, ho,
wacht, wacht.
341
00:13:58,405 --> 00:14:00,471
Dus kraak de boeken,
haal de frisbees eruit,
342
00:14:00,506 --> 00:14:02,173
begin met aftellen
tot tussendoortjes.
343
00:14:02,208 --> 00:14:03,507
Wauw, ze is goed.
344
00:14:03,543 --> 00:14:04,742
Ik heb het je verteld.
345
00:14:04,778 --> 00:14:06,578
Maar dat hebben we nooit gehad
twijfel, nietwaar?
346
00:14:06,613 --> 00:14:07,712
Nee, ik niet.
(grinnikt)
347
00:14:07,747 --> 00:14:08,813
...een eigen nieuwsnetwerk...
348
00:14:08,848 --> 00:14:11,583
(onduidelijk gebabbel)
349
00:14:20,860 --> 00:14:22,360
DONNA:
Maak je geen zorgen, Mel.
350
00:14:22,395 --> 00:14:23,827
O, we zullen het vinden.
351
00:14:23,863 --> 00:14:25,329
Het moet zo zijn
hier ergens.
352
00:14:25,365 --> 00:14:26,964
Oké, doei.
353
00:14:28,301 --> 00:14:29,733
Toen jij dat was
oppassen Erin,
354
00:14:29,769 --> 00:14:31,402
ze liet haar favoriet achter
kleurboek.
355
00:14:31,437 --> 00:14:33,171
Grote meltdown,
enig teken ervan?
356
00:14:33,206 --> 00:14:34,805
Nee, ik heb het niet gezien.
357
00:14:38,010 --> 00:14:39,843
Donna, wist je dat?
die van allemaal
358
00:14:39,879 --> 00:14:42,246
vier mensen nieuw
besmet met HIV
359
00:14:42,282 --> 00:14:45,216
jonger dan 22 jaar?
360
00:14:45,251 --> 00:14:46,851
Nee, dat deed ik niet.
361
00:14:46,886 --> 00:14:50,221
Het is geworden
doodsoorzaak nummer één
362
00:14:50,256 --> 00:14:52,557
onder 25- tot 44-jarigen.
363
00:14:52,592 --> 00:14:55,093
De meesten van hen waren besmet
toen ze onze leeftijd hadden.
364
00:14:55,128 --> 00:14:57,361
Gaat het?
365
00:14:58,464 --> 00:15:00,865
Ja, het gaat goed met mij.
366
00:15:00,900 --> 00:15:02,299
(telefoon gaat)
367
00:15:02,335 --> 00:15:03,568
Hallo.
368
00:15:03,603 --> 00:15:04,869
Hallo, het is Jimmy.
Is Kelly daar?
369
00:15:04,904 --> 00:15:06,738
Zeker, wacht even.
370
00:15:06,773 --> 00:15:07,705
Het is Jimmy.
371
00:15:08,808 --> 00:15:11,109
Eh, ik neem het
in mijn kamer.
372
00:15:11,144 --> 00:15:13,077
Oké?
Oké.
373
00:15:16,282 --> 00:15:18,583
Hallo.
374
00:15:18,618 --> 00:15:19,784
Ik voel me vreselijk.
375
00:15:19,819 --> 00:15:21,051
Niet doen.
376
00:15:21,087 --> 00:15:22,320
Het gaat goed met me.
377
00:15:22,355 --> 00:15:23,987
Als je mijn dokter wilt zien
om getest te worden,
378
00:15:24,023 --> 00:15:25,423
hij zegt dat dat geen probleem is.
379
00:15:25,458 --> 00:15:27,358
Jimmy, wil je even
vergeet het maar?
380
00:15:27,394 --> 00:15:28,426
Ik ben oké.
381
00:15:28,461 --> 00:15:30,828
Ja, ga repeteren.
Weet je het zeker?
382
00:15:30,863 --> 00:15:31,829
Ik kan het niet.
383
00:15:31,864 --> 00:15:33,031
Ik heb een complete blanco getekend,
384
00:15:33,066 --> 00:15:35,066
alles vergeten
tot plankenkoorts.
385
00:15:35,101 --> 00:15:36,700
Nou, het is goed om dat te zijn
een beetje nerveus.
386
00:15:36,735 --> 00:15:38,502
Het zal je geven
het concurrentievoordeel.
387
00:15:38,538 --> 00:15:40,171
Nou, je komt langs
later, toch?
388
00:15:40,206 --> 00:15:43,707
Misschien kan ik mijn act nog eens doornemen
met jou.
389
00:15:43,742 --> 00:15:47,078
Eigenlijk weet ik het niet
als ik daartoe in staat ben
390
00:15:47,113 --> 00:15:48,479
vanmiddag te maken.
391
00:15:48,514 --> 00:15:49,680
Oh.
392
00:15:49,715 --> 00:15:52,183
Schoolspullen.
393
00:15:52,218 --> 00:15:54,485
Nou, morgen dan,
vóór de voorstelling?
394
00:15:54,520 --> 00:15:58,555
Ja, ik zal het proberen, maar...
395
00:15:58,591 --> 00:16:00,358
het is het begin van het jaar,
weet je.
396
00:16:00,393 --> 00:16:01,926
Ik wil niet achterop raken.
397
00:16:01,961 --> 00:16:04,962
Zeker.
398
00:16:04,997 --> 00:16:06,631
Luister, dus iemand anders heeft het nodig
om de telefoon te gebruiken.
399
00:16:06,666 --> 00:16:07,799
Ik, ik kan beter gaan.
400
00:16:07,834 --> 00:16:10,501
Ik bel je.
401
00:16:10,536 --> 00:16:13,004
Jimmy, ik zal er zijn
elke andere dag zoals altijd.
402
00:16:13,039 --> 00:16:14,005
Wat dan ook.
403
00:16:14,040 --> 00:16:16,573
Ik weet dat je het druk hebt.
404
00:16:37,697 --> 00:16:39,664
VALERIE:
25% minder
405
00:16:39,699 --> 00:16:41,032
voor hetzelfde werk?
406
00:16:41,067 --> 00:16:42,800
Lowballers zijn dat wel
een mooi ding, hè?
407
00:16:42,835 --> 00:16:44,301
(zucht)
408
00:16:44,336 --> 00:16:46,203
Dit vraagt om
een feest.
409
00:16:46,238 --> 00:16:48,005
Waar moeten we gaan eten?
410
00:16:48,041 --> 00:16:51,042
O, diner,
Ik kan het niet.
411
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
Kenny, jij
beloofd.
412
00:16:52,812 --> 00:16:54,244
Ik weet het, het spijt me.
413
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Ik zal het goedmaken,
Ik beloof het.
414
00:16:55,915 --> 00:16:57,748
Maar jij bent
annuleren.
415
00:16:57,784 --> 00:17:00,617
Het is een ouderavond
op Michaëlsschool.
416
00:17:00,653 --> 00:17:02,252
Diane heeft het mij net verteld
daarover vanmiddag.
417
00:17:02,288 --> 00:17:04,856
Luister, je moet het mij vertellen
voordat we verder gaan.
418
00:17:04,891 --> 00:17:06,324
Krijg je echt
een scheiding?
419
00:17:06,359 --> 00:17:07,625
Ja.
420
00:17:07,660 --> 00:17:08,993
Want als je dat niet bent,
als je het niet kunt...
421
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
Val, Val, Val,
422
00:17:10,730 --> 00:17:11,762
het gaat gebeuren.
423
00:17:11,798 --> 00:17:13,297
Schat, dat is het
gaat gebeuren.
424
00:17:13,332 --> 00:17:15,565
Geloof me.
425
00:17:20,573 --> 00:17:24,275
Weet je, ze zeggen dat vrouwen vinden
getrouwde mannen erg aantrekkelijk.
426
00:17:26,446 --> 00:17:31,382
Ze zijn veilig
en... toegewijd.
427
00:17:31,418 --> 00:17:32,884
Zit er waarheid in het gerucht?
428
00:17:32,919 --> 00:17:35,052
Veel te veel.
429
00:17:35,088 --> 00:17:38,823
(grinnikt)
430
00:17:38,858 --> 00:17:41,258
Ik moet op Michael letten
beste belangen, weet je?
431
00:17:42,361 --> 00:17:44,995
Ik weet.
432
00:17:45,031 --> 00:17:47,264
Ik zou alleen willen dat je uitkijkt
voor de mijne soms.
433
00:17:48,367 --> 00:17:50,802
Is dat niet wat ik heb gedaan?
434
00:17:50,837 --> 00:17:53,771
Hm?
435
00:17:53,807 --> 00:17:55,807
Ja, ik weet het, het spijt me.
436
00:17:55,842 --> 00:17:58,509
Ik dacht dat je dat zei
jij zou niet komen
437
00:17:58,544 --> 00:17:59,544
tussen mij en mijn familie.
438
00:17:59,579 --> 00:18:03,581
Ik niet.
439
00:18:03,616 --> 00:18:06,751
Je kunt ze gewoon niet gebruiken
om tussen jou en mij te komen.
440
00:18:14,961 --> 00:18:16,560
Ik heb het gevonden
onder Kelly's bed.
441
00:18:16,595 --> 00:18:18,029
O, godzijdank.
442
00:18:18,064 --> 00:18:19,063
Erin had een aanval,
443
00:18:19,098 --> 00:18:20,697
en natuurlijk het
was papa's schuld.
444
00:18:20,733 --> 00:18:21,698
(grinnikend):
O.
445
00:18:21,734 --> 00:18:23,067
Nou, dat heb ik
om naar de campus te komen,
446
00:18:23,102 --> 00:18:25,803
dus ik zal,
Ik loop met je mee naar buiten.
447
00:18:25,838 --> 00:18:28,072
Weet je, Donna,
Ik heb nooit de kans gehad om het je te vertellen
448
00:18:28,107 --> 00:18:29,073
hoeveel ik van het werk hield
449
00:18:29,108 --> 00:18:30,774
jij en David deden het samen.
450
00:18:30,810 --> 00:18:31,776
Bedankt.
451
00:18:31,811 --> 00:18:33,377
Jullie zijn dat
echt getalenteerd.
452
00:18:33,412 --> 00:18:35,846
David is het talent.
453
00:18:35,882 --> 00:18:39,016
Ik was, eh,
gewoon mee voor de rit.
454
00:18:39,051 --> 00:18:41,018
Maar ik weet het zeker
dat heeft hij je verteld.
455
00:18:43,089 --> 00:18:45,722
Het spijt me dat jullie dat hadden
een ruzie.
456
00:18:45,758 --> 00:18:47,024
Ja.
457
00:18:47,060 --> 00:18:50,727
Soms denk ik David
legt zijn blik te hoog.
458
00:18:50,763 --> 00:18:52,430
Nou ja, tenminste
hij is weer op school.
459
00:18:52,465 --> 00:18:54,532
Dat is waar hij thuishoort.
460
00:18:54,567 --> 00:18:57,135
Hij zit niet op school, Mel.
461
00:18:57,170 --> 00:18:59,736
Wat bedoel je?
462
00:19:00,840 --> 00:19:02,940
Hij heeft tegen je gelogen
463
00:19:02,975 --> 00:19:05,309
omdat hij niet nadenkt
dat je het zult begrijpen.
464
00:19:05,344 --> 00:19:08,980
En de waarheid is
hij is afgevallen?
465
00:19:09,015 --> 00:19:11,983
Hij probeert het
een andere baan zoeken.
466
00:19:12,018 --> 00:19:13,651
(zucht)
467
00:19:13,686 --> 00:19:17,321
Ik ben er vrij zeker van dat ik
had gelijk om het je te vertellen.
468
00:19:18,424 --> 00:19:20,558
Ja, natuurlijk.
469
00:19:20,593 --> 00:19:23,393
Luister,
bedankt voor het boek.
470
00:19:23,429 --> 00:19:26,897
Ja.
471
00:19:26,933 --> 00:19:27,999
(zucht)
472
00:19:28,034 --> 00:19:30,735
STEVE:
Welkom bij Sportcentrum.
473
00:19:30,770 --> 00:19:33,003
Naast mijn tagteam
partner Brandon Walsh,
474
00:19:33,039 --> 00:19:34,338
Ik ben slechts Steve Sanders.
475
00:19:34,373 --> 00:19:36,406
Steve, ik zei toch dat dat niet zo is
het inhuren van een sportverslaggever.
476
00:19:36,442 --> 00:19:37,407
O, kom op,
477
00:19:37,443 --> 00:19:39,176
jij maakt
een grote fout.
478
00:19:39,212 --> 00:19:41,011
Jefferson,
Lincoln, Patrick--
479
00:19:41,047 --> 00:19:42,880
drie van de meest bewonderde mannen
in dit land.
480
00:19:42,915 --> 00:19:44,315
Patrick?
Dan Patrick,
481
00:19:44,350 --> 00:19:45,316
ESPN-anker.
482
00:19:45,351 --> 00:19:47,117
Loslaten, draaien, plonsen!
483
00:19:47,152 --> 00:19:49,820
Je kunt hem niet tegenhouden, dat kun je wel
hoop hem alleen maar in bedwang te houden.
484
00:19:49,855 --> 00:19:51,856
Steve, ik weet het zeker
je zou episch zijn,
485
00:19:51,891 --> 00:19:54,325
en als we ooit gaan sporten
rapporteer, ik laat het je weten,
486
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
maar nu ben ik gewoon
focussen op het nieuws.
487
00:19:56,495 --> 00:19:57,461
Kom op.
488
00:19:57,496 --> 00:19:58,863
Het nieuws, hè?
489
00:19:58,898 --> 00:20:00,430
Ik wed dat je je concentreert
over die nieuwslezeres.
490
00:20:00,466 --> 00:20:01,499
Ik krijg niet
hierin samen met jou.
491
00:20:01,534 --> 00:20:02,833
Nou, waarom niet?
492
00:20:02,869 --> 00:20:05,436
Omdat het geen is
van uw bedrijf, zie je?
493
00:20:05,471 --> 00:20:07,305
Hallo, jongens.
494
00:20:07,340 --> 00:20:08,539
Hé, Val.
495
00:20:08,574 --> 00:20:09,840
Hé Val,
496
00:20:09,875 --> 00:20:12,009
Val, Val, wil je niet?
om te stoppen en de rozen te ruiken?
497
00:20:12,044 --> 00:20:14,478
Lekker cliché.
498
00:20:14,513 --> 00:20:16,714
Dat dacht ik.
499
00:20:16,749 --> 00:20:19,617
(Steve lacht)
Dus, van wie zijn de bloemen?
500
00:20:19,652 --> 00:20:20,884
Ja.
Een geheime aanbidder?
501
00:20:20,920 --> 00:20:22,186
Geheim van
jullie.
502
00:20:22,222 --> 00:20:23,187
Oeh...
503
00:20:23,223 --> 00:20:24,255
Je kunt haar niet tegenhouden.
504
00:20:24,290 --> 00:20:26,724
Je kunt alleen maar hopen
haar in bedwang te houden.
505
00:20:32,265 --> 00:20:34,198
(deur gaat open)
506
00:20:39,738 --> 00:20:41,339
Hé.
507
00:20:41,374 --> 00:20:44,241
Het is na middernacht.
508
00:20:44,276 --> 00:20:46,644
Sorry, ik kan niet slapen.
509
00:20:48,514 --> 00:20:50,214
Wat is er aan de hand, Kel?
510
00:20:50,249 --> 00:20:53,050
Niets.
511
00:20:53,085 --> 00:20:56,988
Wil je dat ik je maak
wat kamillethee of zo?
512
00:20:57,023 --> 00:20:57,989
Nee, het gaat goed met mij.
513
00:20:58,024 --> 00:20:59,056
Ga weer slapen.
514
00:20:59,091 --> 00:21:01,124
Wat is er aan de hand?
515
00:21:01,160 --> 00:21:03,794
(zucht):
Dat is wat ik graag zou willen weten.
516
00:21:03,829 --> 00:21:05,896
(gaapt)
517
00:21:07,933 --> 00:21:12,302
Ik ging het niet vertellen
jullie, maar...
518
00:21:12,338 --> 00:21:14,638
Ik word gek hier.
519
00:21:14,673 --> 00:21:16,106
Wat?
520
00:21:16,141 --> 00:21:18,208
(zucht)
521
00:21:19,979 --> 00:21:22,646
Jimmy was aan het hakken
wat groenten,
522
00:21:22,682 --> 00:21:24,648
en hij sneed in zijn vinger.
523
00:21:26,318 --> 00:21:29,320
Ik ging hem helpen
en ik legde er een handdoek omheen,
524
00:21:29,355 --> 00:21:31,355
maar hij bloedde, en...
525
00:21:31,391 --> 00:21:34,357
en ik heb er een paar
van zijn bloed op mij.
526
00:21:36,963 --> 00:21:39,262
Kel, ik weet dat je dat bent
gek, oké, maar...
527
00:21:39,298 --> 00:21:42,933
Ik denk echt... Ik denk het niet
Op die manier kun je AIDS krijgen.
528
00:21:42,968 --> 00:21:44,401
Wil je mij
mijn vader bellen?
529
00:21:44,436 --> 00:21:45,636
Ik weet zeker dat hij dat zal doen
je een beter gevoel geven.
530
00:21:45,671 --> 00:21:47,104
Als ik het niet zo kan krijgen,
531
00:21:47,139 --> 00:21:48,972
waarom vertelt iedereen mij
de dokter bellen?
532
00:21:49,007 --> 00:21:51,709
Gewoon gemoedsrust, weet je?
533
00:21:54,213 --> 00:21:57,815
(huilen):
Nou, het werkt niet.
534
00:21:57,850 --> 00:21:59,650
Nou, ik zit hier
door jezelf zorgen te maken
535
00:21:59,685 --> 00:22:01,452
Het zal niets goeds doen, oké?
536
00:22:01,487 --> 00:22:03,620
Dat moet
slaap krijgen.
537
00:22:03,655 --> 00:22:06,457
Ik zal je halen
een vrij verkrijgbaar middel.
538
00:22:06,492 --> 00:22:08,192
Gegarandeerde rust.
539
00:22:08,227 --> 00:22:09,793
Wat is dat?
540
00:22:09,828 --> 00:22:11,529
Warme melk.
541
00:22:14,032 --> 00:22:15,999
Jullie zijn de beste.
542
00:22:16,034 --> 00:22:17,434
Bedankt.
543
00:22:17,469 --> 00:22:19,403
Het zal beter lijken
in de ochtend.
544
00:22:29,014 --> 00:22:30,747
Zal het goed met haar gaan?
545
00:22:33,352 --> 00:22:34,885
Ik weet het niet.
546
00:22:43,562 --> 00:22:45,362
Ik weet zeker dat je dat niet bent
Ik zal die nodig hebben.
547
00:22:45,397 --> 00:22:48,732
Ik bedoel, het is niet zoals ik
geïnfecteerd of wat dan ook.
548
00:22:48,767 --> 00:22:50,267
Ik reageer waarschijnlijk gewoon overdreven.
549
00:22:50,303 --> 00:22:52,636
Maar ik denk dat het beter veilig is,
weet je?
550
00:22:52,671 --> 00:22:53,704
Mm-hmm.
551
00:22:53,739 --> 00:22:55,839
Ik heb net een beetje bloed op mij.
552
00:22:55,874 --> 00:22:57,007
Rol alstublieft uw mouw op.
553
00:22:57,043 --> 00:22:57,775
Zeker.
554
00:22:57,810 --> 00:23:00,477
Heb je een papiertje laten knippen,
555
00:23:00,512 --> 00:23:02,045
nijnagel, schrapen?
556
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Nee, nee, zoiets niet.
557
00:23:07,553 --> 00:23:10,187
Weet je het zeker?
558
00:23:10,222 --> 00:23:12,523
Wat is dat?
559
00:23:12,558 --> 00:23:15,192
AIDS-uitslag;
Kaposi-sarcoom.
560
00:23:15,227 --> 00:23:17,027
Ik-ik zeg het je
Ik heb het niet!
561
00:23:20,365 --> 00:23:21,532
We zullen zien.
562
00:23:22,901 --> 00:23:24,935
Eh, je kunt beter praten
naar uw arts.
563
00:23:50,296 --> 00:23:51,328
(zucht)
564
00:24:14,786 --> 00:24:15,852
Hallo.
Hoi.
565
00:24:15,887 --> 00:24:17,588
Kelly Taylor te zien
Dr. Stein.
566
00:24:17,623 --> 00:24:20,357
Mm-hmm. Hij zal bij zijn
je binnen een paar minuten.
567
00:24:20,392 --> 00:24:21,592
Ga alstublieft zitten.
568
00:24:21,627 --> 00:24:22,959
Bedankt.
569
00:24:37,809 --> 00:24:39,476
Hoi.
570
00:24:39,512 --> 00:24:40,477
Hoi.
571
00:24:40,512 --> 00:24:43,046
Vind je het erg als ik ga zitten?
572
00:24:43,081 --> 00:24:44,381
Wat doe jij hier?
573
00:24:44,416 --> 00:24:47,284
Ik hoorde dit geweldige verhaal
over deze vrouw
574
00:24:47,320 --> 00:24:49,486
die een roos bewaart
575
00:24:49,521 --> 00:24:53,057
verborgen in haar haar.
576
00:24:53,092 --> 00:24:55,859
Moest zien
als het waar was.
577
00:24:55,894 --> 00:24:57,728
Hoe heb je mij gevonden?
578
00:24:57,763 --> 00:24:59,095
Ik heb er één bedrogen
van je huisgenoten
579
00:24:59,131 --> 00:25:00,396
om het mij te vertellen
waar je was.
580
00:25:01,801 --> 00:25:04,634
Ik kan overtuigend dramatisch zijn
als de geest beweegt.
581
00:25:06,905 --> 00:25:08,005
Alles goed met je?
582
00:25:08,040 --> 00:25:10,374
Zeker.
583
00:25:10,409 --> 00:25:13,944
Ik weet in mijn hoofd dat het goed met me gaat.
584
00:25:13,980 --> 00:25:16,747
Ik kan het gewoon niet laten om te voelen
bang, weet je?
585
00:25:16,782 --> 00:25:20,350
Zo voelde ik mij iedere keer
Ik werd getest.
586
00:25:23,990 --> 00:25:26,323
Jimmy, ik wil heel graag gaan
hierdoor alleen.
587
00:25:28,761 --> 00:25:30,527
Je weet dat het oké is om bang te zijn.
588
00:25:30,562 --> 00:25:32,162
Ik wou dat ik dat was geweest.
589
00:25:32,197 --> 00:25:34,298
Gordon en ik zouden dat geweest zijn
een stuk voorzichtiger.
590
00:25:36,068 --> 00:25:37,401
Wat bedoel je?
591
00:25:37,436 --> 00:25:41,238
Toen Gordon en ik voor het eerst kwamen
erbij betrokken waren, werden we op de proef gesteld.
592
00:25:41,273 --> 00:25:44,474
We waren allebei negatief,
dus we hebben onbeschermde seks gehad.
593
00:25:46,211 --> 00:25:48,779
Ik was monogaam.
594
00:25:48,814 --> 00:25:50,781
Gordon was dat niet.
595
00:25:52,884 --> 00:25:55,251
Ik kan het niet geloven
er is een ongeneeslijke ziekte
596
00:25:55,287 --> 00:25:56,886
dat doodt geliefden.
597
00:25:59,591 --> 00:26:00,857
Mevrouw Taylor,
598
00:26:00,892 --> 00:26:02,492
Dr. Stein zal je nu ontmoeten.
599
00:26:07,500 --> 00:26:08,465
Kelly,
600
00:26:10,302 --> 00:26:13,303
het is oké als je wilt
om zich van mij af te keren.
601
00:26:16,608 --> 00:26:18,641
Wens me succes, wil je?
602
00:26:20,412 --> 00:26:23,313
Kom op. Wie durft te wedden
op een miljard-op-één schot?
603
00:26:32,791 --> 00:26:34,691
Zo sluiten we de show af
met een teaser van tien seconden
604
00:26:34,727 --> 00:26:35,759
over morgen
uitzending.
605
00:26:35,794 --> 00:26:37,261
Goed dan
we zijn er helemaal klaar voor.
Ja.
606
00:26:37,296 --> 00:26:38,595
Je bent een natuurtalent
hierbij, kerel.
607
00:26:38,631 --> 00:26:39,796
Nou, bedankt.
608
00:26:39,831 --> 00:26:41,865
De enige vraag die overblijft is
waar we heen gaan om het te vieren.
609
00:26:41,900 --> 00:26:46,703
Nou ja, dat kan altijd
ga naar dat, dat, uh...
610
00:26:46,739 --> 00:26:48,271
Kijkt ze
oké met jou?
611
00:26:50,275 --> 00:26:52,642
Hé, Stan, doe open
haar microfoon, alsjeblieft.
612
00:26:53,813 --> 00:26:57,147
Ik kan dit niet doen.
Ik kan dit niet doen.
613
00:26:57,182 --> 00:26:58,782
Hoe ben ik aan mezelf gekomen
hierin?
614
00:26:58,817 --> 00:27:01,085
Eh, Tracy,
'Dit' is wat?
615
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
De show. Ik kan het niet.
616
00:27:02,755 --> 00:27:04,054
Tracy, je bent gewoon zenuwachtig.
617
00:27:04,090 --> 00:27:05,122
Je zult kalmeren.
618
00:27:05,157 --> 00:27:06,323
Nee, het spijt me.
619
00:27:06,358 --> 00:27:07,324
Je zult moeten vinden
iemand anders.
620
00:27:07,359 --> 00:27:08,525
Kijk, Tracy, ik weet het zeker
621
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
dat als je maar neemt
een paar keer diep ademhalen...
622
00:27:09,795 --> 00:27:12,262
Ik zei dat ik gek werd!
623
00:27:12,297 --> 00:27:13,430
Ik heb wat te drinken nodig!
624
00:27:16,669 --> 00:27:18,268
Kijk, Kelly, ik weet het
je bent bang,
625
00:27:18,303 --> 00:27:20,504
maar dat ben je eigenlijk niet geweest
blootgesteld aan welk virus dan ook.
626
00:27:20,539 --> 00:27:21,771
Maar ik heb zijn bloed op mij.
627
00:27:21,807 --> 00:27:22,940
Ik weet.
628
00:27:22,975 --> 00:27:24,707
Maar je moet accepteren
die ongebroken huid
629
00:27:24,743 --> 00:27:25,976
is een barrière voor de ziekte.
630
00:27:26,011 --> 00:27:28,812
Kijk, hier is hoe
je krijgt hiv:
631
00:27:28,847 --> 00:27:31,782
jij deelt een naald of jij
uitwisseling van bloed, moedermelk,
632
00:27:31,817 --> 00:27:34,485
sperma of vaginale afscheiding met
iemand die het virus heeft.
633
00:27:34,520 --> 00:27:36,453
Dus het gaat goed met mij?
634
00:27:36,489 --> 00:27:38,422
Nou ja, blootstelling
aan de ziekte
kan niet worden gedetecteerd
635
00:27:38,457 --> 00:27:40,156
gedurende twee tot twaalf weken,
636
00:27:40,191 --> 00:27:42,158
maar als het een ongeluk is
zoals jij het omschreef.
637
00:27:42,193 --> 00:27:43,327
Ik weet zeker dat je niets hebt
638
00:27:43,362 --> 00:27:45,161
zorgen over maken.
639
00:27:45,197 --> 00:27:46,396
(zucht)
640
00:27:50,235 --> 00:27:51,802
Heeft u ooit een HIV-test gehad?
641
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
Nee.
642
00:27:53,338 --> 00:27:54,471
Maar je bent seksueel actief?
643
00:27:54,506 --> 00:27:58,442
Ja. Niet nu,
maar ik ben het geweest.
644
00:27:58,477 --> 00:28:00,377
En heb je gevraagd of je partner
was getest?
645
00:28:00,412 --> 00:28:01,679
Nee.
646
00:28:01,714 --> 00:28:02,813
Heeft hij ooit drugs gebruikt?
647
00:28:02,848 --> 00:28:06,717
Eigenlijk had hij dat wel
een drugsprobleem.
648
00:28:06,752 --> 00:28:08,385
IV-medicijnen?
649
00:28:08,420 --> 00:28:10,654
Nee, niet dat ik weet.
650
00:28:10,689 --> 00:28:11,722
Heeft hij een condoom gebruikt?
651
00:28:11,757 --> 00:28:13,523
Ja.
Elke keer?
652
00:28:13,558 --> 00:28:14,558
Mm-hmm.
653
00:28:14,593 --> 00:28:16,259
Elke keer ooit?
654
00:28:18,030 --> 00:28:19,563
Ooit?
655
00:28:19,598 --> 00:28:22,966
Oké, luister, Kelly.
656
00:28:23,001 --> 00:28:25,469
Je kunt geen AIDS krijgen
657
00:28:25,504 --> 00:28:28,505
door zweet, spuug of aanraking
iemand met hiv.
658
00:28:28,540 --> 00:28:30,073
Je kunt het niet krijgen
van uitdrinken
659
00:28:30,109 --> 00:28:32,009
van hetzelfde glas,
zwemmen in hetzelfde zwembad,
660
00:28:32,044 --> 00:28:34,444
of gebruik dezelfde wc-bril.
661
00:28:34,480 --> 00:28:37,314
Maar je kunt het krijgen
van onbeschermde seks.
662
00:28:37,349 --> 00:28:38,882
Het duurt maar één keer.
663
00:28:38,917 --> 00:28:41,919
Ik weet zeker dat het goed met me gaat.
664
00:28:41,954 --> 00:28:44,388
Ik weet zeker dat het met jou ook goed gaat.
665
00:28:44,423 --> 00:28:47,357
Waarom ben ik dan zo bang?
666
00:28:47,392 --> 00:28:50,661
Omdat er van alles te doen is
met deze ziekte is angstaanjagend.
667
00:28:50,696 --> 00:28:53,997
Dat is waarom je dat zou moeten doen
regelmatig getest worden.
668
00:28:54,032 --> 00:28:56,166
Je zult dus niets hebben
bang voor zijn.
669
00:28:56,201 --> 00:28:59,435
Dus laten we beginnen
een test, Kelly.
670
00:29:04,476 --> 00:29:08,345
Ik heb hier enkele biedingen gekregen
van een of andere generaal
aannemers.
671
00:29:08,380 --> 00:29:10,880
$ 85.000?
Honderdduizend?
672
00:29:10,916 --> 00:29:13,951
(grinnikt):
Je maakt een grapje toch?
673
00:29:13,986 --> 00:29:15,752
Het zijn slechts schattingen.
674
00:29:15,787 --> 00:29:17,755
Heb je mijn bloemen gekregen?
675
00:29:17,790 --> 00:29:19,723
Ja.
676
00:29:22,061 --> 00:29:23,393
Ze zijn prachtig. Bedankt.
677
00:29:25,664 --> 00:29:28,532
Dus denk je echt dat we dat zouden kunnen?
zoveel geld ophalen?
678
00:29:28,567 --> 00:29:30,767
Je weet dat er een man is
dat ik weet.
679
00:29:30,802 --> 00:29:34,071
Hij is zes keer getrouwd geweest
en hij zweert bij gele rozen.
680
00:29:34,106 --> 00:29:36,940
Zegt dat je het niet kunt
fout gaan.
681
00:29:36,975 --> 00:29:40,310
Hij is zes keer getrouwd geweest
En jij vertrouwt op zijn oordeel?
682
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
Oefening baart kunst.
683
00:29:43,582 --> 00:29:45,682
Ik heb ook dinerreserveringen gemaakt
voor ons voor vanavond
684
00:29:45,717 --> 00:29:49,052
in een restaurant
dat hij heeft aanbevolen.
685
00:29:51,556 --> 00:29:53,523
Wat een verschil maakt een dag.
686
00:29:59,765 --> 00:30:01,999
DAVID:
Dus wat denk jij?
687
00:30:02,034 --> 00:30:03,933
Nou, het is een lange weg
vanuit een slaapzaal.
688
00:30:03,969 --> 00:30:07,471
(grinnikt):
Ja, ik had het nodig
een verandering.
689
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
En zoals je zei, David,
toen jij de plaats innam,
690
00:30:09,541 --> 00:30:11,541
dat dacht je niet
je zou weer naar school gaan.
691
00:30:11,576 --> 00:30:13,510
De koelkast is gevuld.
692
00:30:13,545 --> 00:30:15,479
Wil je iets
drinken?
693
00:30:15,514 --> 00:30:19,049
Ik bedoel een zwembad,
een cabana, een bar.
694
00:30:19,084 --> 00:30:20,317
Als ik jou was,
695
00:30:20,352 --> 00:30:22,352
Ik weet niet zeker of ik het zou halen
enige studie gedaan.
696
00:30:22,387 --> 00:30:24,655
Laten we eens kijken.
We hebben frisdrank, water, sap...
697
00:30:24,690 --> 00:30:26,556
Nogmaals, wie studeert
tijdens het laatste jaar?
698
00:30:26,591 --> 00:30:27,591
Heb ik gelijk?
699
00:30:27,626 --> 00:30:29,792
Hou je van limonade?
700
00:30:34,900 --> 00:30:37,800
Ik probeer je te geven
een opening hier, David.
701
00:30:38,904 --> 00:30:40,204
Waarvoor?
702
00:30:40,239 --> 00:30:42,272
Ik steun je niet
als je niet op school zit,
703
00:30:42,308 --> 00:30:43,773
en ik weet dat je niet op school zit.
704
00:30:49,215 --> 00:30:50,681
Wie heeft het je verteld?
705
00:30:50,716 --> 00:30:52,182
Het punt is dat je dat niet deed.
706
00:30:52,217 --> 00:30:55,886
Kijk, papa, dat was ik van plan
zodra ik een andere baan kreeg.
707
00:30:55,921 --> 00:30:58,188
Dit is wat ik wil.
708
00:30:58,223 --> 00:30:59,455
Kun je dat niet begrijpen?
709
00:30:59,491 --> 00:31:00,490
Prima.
710
00:31:00,525 --> 00:31:01,959
Vraag mij niet om hulp.
711
00:31:01,994 --> 00:31:03,126
Ik betaal je terug.
712
00:31:03,162 --> 00:31:04,194
Ik zei nee.
713
00:31:06,665 --> 00:31:09,666
Prima.
Ik heb je geld toch niet nodig.
714
00:31:09,701 --> 00:31:10,834
Goed,
715
00:31:10,869 --> 00:31:13,503
omdat ik de betaling heb stopgezet
op uw cheque.
716
00:31:13,539 --> 00:31:16,139
Je wilt dit doen,
je doet het alleen.
717
00:31:23,548 --> 00:31:25,315
(zucht)
718
00:31:28,353 --> 00:31:29,385
Water...
719
00:31:29,421 --> 00:31:30,486
sap...
720
00:31:30,522 --> 00:31:31,988
en nog een Schotse
voor de dame.
721
00:31:32,024 --> 00:31:33,590
Ja, alsjeblieft.
722
00:31:33,625 --> 00:31:35,191
Weet je dit zeker?
723
00:31:35,226 --> 00:31:36,893
ik bedoel,
dat is je derde.
724
00:31:36,929 --> 00:31:37,894
Natuurlijk
ze weet het zeker.
725
00:31:37,930 --> 00:31:39,296
Je weet het zeker,
ben jij niet?
726
00:31:39,331 --> 00:31:41,898
Ik vertel je ooit over de boerderij
Ik ben opgegroeid?
Nee.
727
00:31:41,933 --> 00:31:45,001
600 van de mooiste hectares
in de Centrale Vallei.
728
00:31:45,036 --> 00:31:47,571
Ah, Steinbeck-land.
729
00:31:47,606 --> 00:31:49,239
Mijn grootouders waren Okies.
730
00:31:49,274 --> 00:31:50,574
De depressie heeft hen weggevaagd.
731
00:31:50,609 --> 00:31:52,742
Dus hebben ze alles neergezet
in een vrachtwagen het land doorkruist
732
00:31:52,777 --> 00:31:55,078
en begon opnieuw.
Stel je dat eens voor?
733
00:31:55,113 --> 00:31:57,247
Sterke voorraad.
734
00:31:57,282 --> 00:31:59,749
De enige keer dat mijn oma ooit huilde
was toen ze erachter kwam
735
00:31:59,784 --> 00:32:03,987
Ik ging naar de universiteit.
Eerste in de familie.
736
00:32:04,022 --> 00:32:06,323
Jongen, ik hoop dat je dat kunt
houd je drank vast.
737
00:32:06,358 --> 00:32:09,892
Ja, dat drink je
nogal snel, nietwaar?
738
00:32:09,928 --> 00:32:12,395
Dat kan, toch?
Houd je drank vast?
739
00:32:12,430 --> 00:32:13,763
Ik weet het niet.
740
00:32:13,798 --> 00:32:16,499
Eerste keer
Ik heb ooit iets gedronken.
741
00:32:16,534 --> 00:32:19,235
Wiens idee was
dit toch?
742
00:32:19,270 --> 00:32:20,236
De jouwe.
743
00:32:23,008 --> 00:32:27,110
Geweldig, ik heb nog een andere
heldere ideeën?
744
00:32:41,393 --> 00:32:42,459
Eventuele suggesties?
745
00:32:42,494 --> 00:32:43,493
Meer koffie, zwart.
746
00:32:43,529 --> 00:32:44,528
Ik breng de pot mee.
747
00:32:44,563 --> 00:32:46,663
Dat een jongen.
748
00:32:46,698 --> 00:32:47,997
Make-up!
749
00:32:48,033 --> 00:32:51,201
Oh. (grinnikt)
750
00:32:54,673 --> 00:32:56,173
Hoe zie ik eruit?
751
00:32:56,208 --> 00:32:58,475
Tracy, weet je het zeker?
je wilt echt
om dit te doen?
752
00:32:58,510 --> 00:33:02,445
Ik bedoel, we willen niemand
om ons te schamen, toch?
753
00:33:02,481 --> 00:33:03,746
Lippenstift!
754
00:33:06,218 --> 00:33:08,918
Oeps. (lacht)
755
00:33:08,953 --> 00:33:12,556
Je weet misschien "beschaamd"
is niet helemaal het juiste woord.
756
00:33:12,591 --> 00:33:14,257
We zijn over tien minuten bezig.
757
00:33:14,293 --> 00:33:17,527
Oh! Ik denk
Ik ga ziek zijn.
758
00:33:17,563 --> 00:33:19,262
O nee, nee. Nee, nee...
759
00:33:27,639 --> 00:33:30,774
Ik wil dat jullie het weten
dat als ik positief test,
760
00:33:30,809 --> 00:33:32,442
dat hoeft niet
Maak je geen zorgen, ik ga verhuizen.
761
00:33:32,477 --> 00:33:33,910
DUIDELIJK:
Kel, het gaat goed met je.
762
00:33:33,945 --> 00:33:36,246
Ik bedoel, zei dokter Stein zelfs.
763
00:33:36,281 --> 00:33:38,448
Ja, dat weet ik, maar nu
Ik maak me meer zorgen
764
00:33:38,483 --> 00:33:41,251
de jongens met wie ik ben geweest
dan dit kleine bloedbad.
765
00:33:41,286 --> 00:33:42,819
Zou je er mee willen stoppen.
766
00:33:42,854 --> 00:33:45,354
Dat is gemakkelijk voor jou
om te zeggen, Donna.
767
00:33:45,390 --> 00:33:46,523
Je bent maagd.
768
00:33:46,558 --> 00:33:48,758
Ik bedoel, het is tijd
voor mij om onder ogen te zien
769
00:33:48,793 --> 00:33:50,627
naar de mogelijkheden hiervan.
770
00:33:50,662 --> 00:33:52,829
Ik heb het nog nooit aan iemand gevraagd
Ik ben ooit mee geweest
771
00:33:52,864 --> 00:33:53,863
als hij getest is.
772
00:33:53,898 --> 00:33:56,199
(zucht)
773
00:33:56,234 --> 00:33:58,368
Ik wou dat ze belden,
weet je?
774
00:33:58,403 --> 00:34:00,103
Ik wil dit achter de rug hebben.
775
00:34:04,843 --> 00:34:06,676
Nee, ik heb het van de ene op de andere dag op de post gedaan.
776
00:34:06,711 --> 00:34:08,711
Uh, meneer Border had dat moeten doen
heb het gisteren gekregen.
777
00:34:10,783 --> 00:34:11,948
Oké.
778
00:34:11,984 --> 00:34:12,949
Oké, geweldig.
779
00:34:12,985 --> 00:34:14,951
Ik zal vasthouden.
780
00:34:14,987 --> 00:34:16,920
(zucht)
781
00:34:19,524 --> 00:34:21,658
Hij kreeg het.
782
00:34:21,693 --> 00:34:22,859
Geweldig, geweldig.
783
00:34:22,894 --> 00:34:26,295
Heeft hij ernaar gekeken?
784
00:34:26,331 --> 00:34:28,264
Rechts.
785
00:34:30,401 --> 00:34:33,336
Niet s... niet stijlvol genoeg.
786
00:34:37,275 --> 00:34:39,208
Mm-hmm.
787
00:34:41,279 --> 00:34:42,512
Ja, nee, zeker.
788
00:34:42,547 --> 00:34:44,214
Eh, ik hou contact.
Bedankt.
789
00:34:44,249 --> 00:34:46,183
(telefoon piept)
790
00:34:48,887 --> 00:34:51,254
(zucht)
791
00:34:51,289 --> 00:34:53,055
Eén minuut om uit te zenden, allemaal.
792
00:34:53,091 --> 00:34:54,724
Eén minuut.
793
00:34:54,759 --> 00:34:55,891
Dus wat denk je?
794
00:34:55,927 --> 00:34:56,892
Ze heeft zes kopjes gedronken.
795
00:34:56,928 --> 00:34:58,861
En?
796
00:34:58,896 --> 00:35:00,230
Ze gooide zes kopjes over.
797
00:35:00,265 --> 00:35:01,231
Prachtig.
798
00:35:01,266 --> 00:35:03,433
Ja.
799
00:35:03,468 --> 00:35:04,634
Houd je vast
hoeden, kinderen.
800
00:35:04,670 --> 00:35:06,870
Dit moet leuk zijn.
801
00:35:06,905 --> 00:35:10,473
Meneer DeMille, ik ben er klaar voor
voor mijn close-up nu.
802
00:35:11,476 --> 00:35:13,676
Hoeveel vingers
houd ik het vol?
803
00:35:13,711 --> 00:35:15,345
Kom op, jongens.
Iemand kan mij beter vertellen,
804
00:35:15,380 --> 00:35:16,546
of ik ga weer overgeven.
805
00:35:16,581 --> 00:35:19,215
VLOERMANAGER:
Daar gaan we, over vijf, vier,
806
00:35:19,250 --> 00:35:21,951
drie, twee...
807
00:35:21,987 --> 00:35:23,352
Goedemiddag.
808
00:35:23,388 --> 00:35:26,156
Dit is de eerste editie van
het California University News.
809
00:35:26,191 --> 00:35:27,623
Bedankt dat je bij ons bent gekomen.
810
00:35:27,659 --> 00:35:29,993
Wij beginnen vandaag
met de eerste schooldag.
811
00:35:30,028 --> 00:35:31,561
Nog steeds op zomerstandaardtijd?
812
00:35:31,596 --> 00:35:34,230
Nou, breek de Java uit,
want vanaf vandaag
813
00:35:34,265 --> 00:35:35,765
De ochtenden beginnen niet om 12.00 uur
814
00:35:35,801 --> 00:35:38,268
en weekenden zijn dat eigenlijk
beperkt tot het einde van de week.
815
00:35:38,303 --> 00:35:40,069
VROUW:
Klaar om tape te rollen.
816
00:35:40,104 --> 00:35:41,704
Roltape en sleutel VTR-twee.
817
00:35:41,739 --> 00:35:42,938
TRACY'S STEM:
Dat klopt, kinderen,
818
00:35:42,974 --> 00:35:44,974
terug op veler verzoek,
het is het schooljaar.
819
00:35:45,009 --> 00:35:46,476
Het gaat geweldig, jongen.
820
00:35:46,511 --> 00:35:47,510
Bedankt.
821
00:35:47,546 --> 00:35:49,245
Maar je hoeft niet te schreeuwen.
822
00:35:49,280 --> 00:35:51,380
TRACY'S STEM:
Hé, het heet hoger
onderwijs, dus kraak de...
823
00:35:59,490 --> 00:36:02,091
(telefoon rinkelt)
824
00:36:12,404 --> 00:36:13,436
Hallo.
825
00:36:15,673 --> 00:36:17,674
Ja, een ogenblikje.
826
00:36:17,709 --> 00:36:20,576
Die van de dokter.
827
00:36:20,612 --> 00:36:22,545
Moment van de waarheid, denk ik.
828
00:36:25,784 --> 00:36:28,018
Hallo.
829
00:36:28,053 --> 00:36:29,018
Dit is Kelly Taylor.
830
00:36:35,727 --> 00:36:36,693
(zucht)
831
00:36:36,728 --> 00:36:38,261
Dank je.
832
00:36:38,296 --> 00:36:40,130
(telefoon piept)
833
00:36:40,165 --> 00:36:41,097
Negatief.
834
00:36:44,469 --> 00:36:46,135
Ik heb het je verteld.
835
00:36:49,874 --> 00:36:51,708
DONNA:
Laten we ons klaar gaan maken
Jimmy's goochelshow.
836
00:36:51,743 --> 00:36:52,676
(vrouwen giechelen)
837
00:37:01,319 --> 00:37:03,253
Ik kan niet geloven hoe
veel mensen belden
838
00:37:03,288 --> 00:37:04,487
zeggen hoeveel
ze houden van Tracy.
839
00:37:04,522 --> 00:37:05,855
Er wordt een ster geboren.
840
00:37:05,890 --> 00:37:07,156
Ja, of ontkurkt.
841
00:37:07,191 --> 00:37:08,458
Mm-hmm.
842
00:37:08,493 --> 00:37:10,059
Hé, vind je het erg als
Ik zit naast Kelly?
843
00:37:10,094 --> 00:37:11,160
Nee, nee, ga je gang.
Weet je het zeker?
844
00:37:11,195 --> 00:37:12,161
Ja, ja, ga zitten.
845
00:37:12,196 --> 00:37:14,096
Hallo.
Hoi.
846
00:37:14,132 --> 00:37:15,732
Hé, dat wist ik niet
Jij zou komen, Mark.
847
00:37:15,767 --> 00:37:16,733
Alles voor jou, Kelly.
848
00:37:16,768 --> 00:37:18,468
Bedankt.
Graag gedaan.
849
00:37:20,371 --> 00:37:23,773
David, ik weet dat je boos bent,
maar dit is niet het moment.
850
00:37:23,809 --> 00:37:24,841
Ik kan niet geloven wat je deed.
851
00:37:24,876 --> 00:37:26,209
Je hebt mijn leven verpest.
852
00:37:26,244 --> 00:37:28,177
Denk je dat je het gehad hebt
Nog genoeg te drinken?
853
00:37:28,212 --> 00:37:29,545
Oh, daar ga je, Donna.
854
00:37:29,580 --> 00:37:31,347
Nog maar even scheppen
heiliger dan jij.
855
00:37:31,382 --> 00:37:34,250
Kijk, dat heb ik alleen gedaan
wat ik dacht dat goed was.
856
00:37:36,354 --> 00:37:38,954
(zucht)
857
00:37:38,990 --> 00:37:40,489
Je hebt gelijk. Het spijt me.
858
00:37:45,963 --> 00:37:48,998
Is er iets aan de hand?
859
00:37:49,033 --> 00:37:50,733
Niets.
860
00:37:52,804 --> 00:37:55,205
David, je bent erg getalenteerd.
861
00:37:55,240 --> 00:37:56,873
Dat zal zo zijn
volop kansen.
862
00:37:56,908 --> 00:37:58,875
Ja, nadat we zijn afgestudeerd.
863
00:37:58,910 --> 00:38:01,077
Het zal niet zo erg zijn.
Je zult zien.
864
00:38:01,112 --> 00:38:05,548
Ik ga wel, maar school wel
niets te maken met wat ik wil.
865
00:38:05,583 --> 00:38:06,916
MAN (via luidsprekers):
Dames en heren,
866
00:38:06,951 --> 00:38:08,184
de magie van Jimmy Gold.
(applaus)
867
00:38:13,324 --> 00:38:14,924
JIMMY:
Dank je.
868
00:38:14,959 --> 00:38:16,025
Hartelijk dank.
869
00:38:16,060 --> 00:38:17,126
Ik ben Jimmy Gold,
en het is een eer
870
00:38:17,161 --> 00:38:18,227
om hier op te treden.
871
00:38:18,262 --> 00:38:20,730
Ik wil vanavond beginnen
met een vrijwilliger.
872
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
Hoe zit het met u, meneer?
873
00:38:23,835 --> 00:38:26,236
Steve Sanders,
Oom Jimmy wil je.
874
00:38:26,271 --> 00:38:27,704
ik...
875
00:38:27,739 --> 00:38:28,538
Kom op, ik bijt niet.
876
00:38:28,573 --> 00:38:30,239
Ga door.
(grinnikt)
877
00:38:30,274 --> 00:38:31,574
Attaboy.
878
00:38:31,609 --> 00:38:32,709
(applaus)
879
00:38:32,744 --> 00:38:34,243
Steve!
880
00:38:37,082 --> 00:38:38,047
Wat nu?
jouw naam?
881
00:38:38,082 --> 00:38:39,215
Steve.
882
00:38:39,250 --> 00:38:41,150
Oké, Steve, wat ik nodig heb
van jou is één rekening--
883
00:38:41,185 --> 00:38:42,918
een vijf, een tien,
wat je ook hebt.
884
00:38:45,490 --> 00:38:47,524
Honderd.
885
00:38:47,559 --> 00:38:48,558
Grote spender.
886
00:38:48,593 --> 00:38:49,392
(gelach)
887
00:38:49,427 --> 00:38:50,626
Oké, Steve, heel erg bedankt.
888
00:38:50,661 --> 00:38:51,728
Hoe zit het met een
warme hand?
889
00:38:51,763 --> 00:38:53,562
(gelach, applaus)
890
00:38:55,767 --> 00:38:57,600
Oké, serieus, maar
heb je goede ogen?
891
00:38:57,635 --> 00:38:59,302
Als het om mijn geld gaat, ja.
892
00:38:59,337 --> 00:39:01,637
Oké, herhaal mij na:
Jij bent de heteroman.
893
00:39:01,672 --> 00:39:03,306
Dat zou je nog eens kunnen zeggen.
894
00:39:03,341 --> 00:39:05,007
(gelach)
Zeer goed.
895
00:39:05,042 --> 00:39:06,075
Oké.
(schraapt keel)
896
00:39:06,110 --> 00:39:07,176
Kijk goed.
897
00:39:15,486 --> 00:39:17,587
(menigte mompelt)
898
00:39:17,622 --> 00:39:18,688
Wat zie je nu?
899
00:39:18,723 --> 00:39:20,123
Ik zie een biljet van één dollar.
900
00:39:20,158 --> 00:39:21,758
O, controleer jouw
borstzak, Steve.
901
00:39:24,529 --> 00:39:27,163
Hoi!
902
00:39:27,198 --> 00:39:29,131
(applaus)
903
00:39:31,135 --> 00:39:32,969
JIMMY:
Het enige is
904
00:39:33,004 --> 00:39:34,837
Ik kan het niet doen
andersom.
905
00:39:34,872 --> 00:39:36,339
Bedankt een
veel, Steve.
906
00:39:36,374 --> 00:39:37,740
Bedankt.
907
00:39:41,145 --> 00:39:43,179
JIMMY:
Ik wil nu graag iets proberen
908
00:39:43,214 --> 00:39:44,413
nog een beetje dar--
909
00:39:44,449 --> 00:39:45,515
(hoesten)
910
00:39:45,550 --> 00:39:46,516
Sorry... gedurfd.
911
00:39:46,551 --> 00:39:47,517
Eh, dit...
912
00:39:47,552 --> 00:39:49,753
(hoesten)
913
00:39:52,757 --> 00:39:53,856
Het spijt me. Th--
914
00:39:53,892 --> 00:39:54,824
(hoesten)
915
00:40:01,332 --> 00:40:02,598
Drink wat water.
916
00:40:02,634 --> 00:40:03,566
Gaat het?
917
00:40:08,406 --> 00:40:09,372
(hoest)
918
00:40:09,407 --> 00:40:11,340
(kikker kwaakt, menigte mompelt)
919
00:40:11,375 --> 00:40:13,543
JIMMY:
Ik denk dat ik een kikker had
in mijn keel.
920
00:40:13,578 --> 00:40:16,012
(applaus)
921
00:40:17,114 --> 00:40:18,481
Wauw.
922
00:40:18,516 --> 00:40:20,650
En hoe zit het
een applaus
923
00:40:20,685 --> 00:40:22,351
voor mijn mooie
en trouwe assistent.
924
00:40:22,386 --> 00:40:23,419
(applaus)
Dank je.
925
00:40:37,034 --> 00:40:38,901
Hoi.
926
00:40:38,936 --> 00:40:41,571
Hoi.
927
00:40:41,606 --> 00:40:44,340
Ik hoop dat je honger hebt.
928
00:40:44,375 --> 00:40:45,775
Ik heb besteld
iets speciaals voor jou.
929
00:40:45,810 --> 00:40:48,644
(grinnikt)
930
00:40:48,679 --> 00:40:49,812
O ja?
931
00:40:49,848 --> 00:40:51,113
Denk je dat ik het leuk zal vinden?
932
00:40:51,148 --> 00:40:54,784
Ik denk dat je zult verslinden
het geheel.
933
00:41:02,894 --> 00:41:05,261
KELLY:
Oh, dat zijn wij wanneer
wij waren tweedejaars.
934
00:41:05,296 --> 00:41:07,763
God, we zien er zo jong uit.
935
00:41:07,798 --> 00:41:08,764
Hij is schattig.
936
00:41:08,799 --> 00:41:10,600
Iemand speciaal?
937
00:41:10,635 --> 00:41:11,868
Ja.
938
00:41:11,903 --> 00:41:13,870
Erg.
939
00:41:13,905 --> 00:41:14,904
(hoesten)
940
00:41:14,939 --> 00:41:16,805
Gaat het?
941
00:41:16,841 --> 00:41:18,007
Comfortabel?
942
00:41:18,042 --> 00:41:18,974
Gewoon moe is alles.
943
00:41:20,278 --> 00:41:21,811
Bedankt voor je komst vanavond.
944
00:41:21,846 --> 00:41:23,312
Graag gedaan.
945
00:41:25,516 --> 00:41:28,084
Weet je wat mijn
grootste angst was
946
00:41:28,119 --> 00:41:29,752
toen ik aan het wachten was
die testresultaten?
947
00:41:29,787 --> 00:41:30,753
Wat?
948
00:41:30,788 --> 00:41:32,421
Met rust gelaten worden.
949
00:41:32,456 --> 00:41:34,423
Dat is een verschrikkelijk gevoel.
950
00:41:34,458 --> 00:41:37,360
Ik heb je in de steek gelaten.
951
00:41:37,395 --> 00:41:38,427
Het spijt me.
952
00:41:38,462 --> 00:41:39,595
Ik zal het nooit meer doen.
953
00:41:41,299 --> 00:41:42,265
Waar zijn je foto's?
954
00:41:42,300 --> 00:41:43,332
Ik wil ze nog eens bekijken.
955
00:41:43,367 --> 00:41:44,233
Ik heb ze weggelegd.
956
00:41:44,268 --> 00:41:46,169
Nou, ik zal ze halen.
957
00:41:46,204 --> 00:41:48,271
Nee.
958
00:41:48,306 --> 00:41:50,339
Ik bedoel, ze zijn echt opgeborgen.
959
00:41:50,375 --> 00:41:52,441
Waarom?
960
00:41:52,477 --> 00:41:53,943
Het is een kwestie van dagen.
961
00:41:55,847 --> 00:41:57,714
Nee, dat is het niet, Jimmy.
962
00:41:57,749 --> 00:41:58,781
Je doet het geweldig.
963
00:41:58,817 --> 00:42:02,151
Weet je hoe ik dat weet?
964
00:42:02,187 --> 00:42:04,787
Omdat vanavond mijn zwanenzang was
965
00:42:04,823 --> 00:42:08,024
in het Paleis van Magie.
966
00:42:08,059 --> 00:42:10,059
En ik heb genoten van elke seconde.
967
00:42:10,095 --> 00:42:12,261
Geen spijt.
968
00:42:12,297 --> 00:42:13,562
Geen omkijken meer.
969
00:42:15,633 --> 00:42:17,133
Geen vasthouden aan herinneringen.
970
00:42:22,040 --> 00:42:26,008
Het grappige is dat ik dat nooit heb gewild
om meer aan herinneringen vast te houden.
971
00:42:26,044 --> 00:42:29,278
Nu... stop met wachten.
972
00:42:29,314 --> 00:42:31,948
Ik weet dat er slecht haar is
sectie hier ergens.
973
00:42:32,917 --> 00:42:35,517
Oh, schoolbalavond.
974
00:42:35,553 --> 00:42:37,287
Ik hou van de kleding.
975
00:42:39,391 --> 00:42:40,423
Zwembadfeest.
976
00:42:40,458 --> 00:42:41,957
Goed, goed.
977
00:42:41,993 --> 00:42:42,992
Leuke zwemkleding.
978
00:42:43,028 --> 00:42:45,761
Wauw, zelfs de meisjes
zie er goed uit.
979
00:42:45,797 --> 00:42:48,263
Wat ben je aan het doen?
980
00:42:48,299 --> 00:42:50,699
Een herinnering bewaren.
981
00:42:50,735 --> 00:42:52,935
Je zult bij zijn
wij al heel lang,
982
00:42:52,970 --> 00:42:54,670
maar ik wil
deze foto.
983
00:42:54,706 --> 00:42:55,972
(camera piept)
984
00:42:58,109 --> 00:43:00,543
(zucht)
985
00:43:00,578 --> 00:43:01,677
Een kostbare.
986
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
(grinnikt)
987
00:43:05,717 --> 00:43:07,716
(camera piept sneller)
988
00:43:07,752 --> 00:43:09,685
(cameraklikken)